In der Standardinstallation von Lotus Notes 8.5.1 für Linux befinden sich lediglich die englischen Wörterbücher für die Rechtschreibprüfung. Wer andere Sprachen – naja in unserem Fall wohl Deutsch – nachinstallieren möchte, muss wie folgt vorgehen.

Man benötigt zuerst einmal einen “Passport Advantage” Account bei IBM. Mit diesem Account hat man Zugriff auf die Downloadseiten von IBM – kann damit diverse Trials und auch zu lizenzierende Software herunterladen. Uns interessieren die “Dictionaries für Lotus Notes”. Aktuell lautet der Dateiname für das File “Notes_Dictionaries_851_Linux_ML.zip” – auch zu finden unter Part Number “CZA45ML”. (Leider kann ich aus rechtlichen Gründen die Datei nicht zum Download anbieten.)

In der .zip Datei befinden sich am Ende einer Ordnerstruktur diverse .dic Dateien. Notes beenden und alle .dic`s nach /opt/ibm/lotus/notes/data/shared/ kopieren – fertig.

In meiner Installation wurde nach einem Neustart von Notes gleich das deutsche Wörterbuch benutzt. In die Einstellungen gelangt man am einfachsten über das Rechtschreibprüfung-Symbol, während man eine neue “Memo” (eMail) verfasst.

Wer nun erwarten würde, dass dieses Wörterbuch den Begriff “Linux” kennt, den muss ich leider enttäuschen.
Lotus Notes Dictionary kennt Linux nichtWenigstens hält sich das System bei Vorschlägen zurück ;-)